1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
Chcesz sobie napić piwa
albo coś, kiedy tam będziesz czekać?
4
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
Słyszysz mnie, panie?
5
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
Wezmę butelkę.
6
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Cześć chłopcy. Co mogę dla Ciebie zrobić?
7
00:04:23,930 --> 00:04:26,308
- Brewskie.
- Brewskie. Masz to.
8
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
Proszę bardzo.
9
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Hej-
10
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
Pięćdziesiąt teraz, kolejne pięćdziesiąt, kiedy skończysz.
11
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Ile?
12
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Tylko jeden.
13
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
Kim on jest, kolejnym policjantem?
14
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
Nie. Prawdę mówiąc,
to twój przyjaciel.
15
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Spodoba ci się ta praca.
16
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
Był w gangu mojego brata.
17
00:05:39,297 --> 00:05:40,799
Najpierw rzucił na niego grosz...
18
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
potem doniósł na niego policjantowi
to go rozwaliło.
19
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Hej-
20
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Wejdę i rozejrzę się.
21
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Chcesz colę?
- Tak, dieta.
22
00:06:18,587 --> 00:06:22,215
Jesteśmy na Simmons Road
około 15 mil na zachód od Route 14.
23
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Potrzebuję pragnień i nakazów
w sprawie rejestracji motocykli.
24
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- R0ger. Zakręcony.
- Najpierw Kalifornia.
25
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-Dawid-8-4-Sam-Niner.
26
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Rogera. Skopiuj to.
27
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Drugi talerz...
28
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Rozdarty.
29
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
Jak się masz? Miło cię widzieć.
30
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Williego Hickoka. Właśnie tutaj.
31
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Cherry Ganz, oficerze.
32
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Czy znam was?
33
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
Powtórz, kod 6-Charles.
34
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Do kogo dzwonisz, przyjacielu?
35
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Nikt. Nie dzwoniłem do nikogo.
36
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Jakoś ci nie wierzę.
37
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Boże! O nie!
38
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
100 000 dolarów.
39
00:08:14,494 --> 00:08:18,248
Teraz 50 000 dolarów.
Ice Man to hojny facet.
40
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Nie lubię setek.
Mówiłem ci to wcześniej.
41
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Co to za gówno?
42
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
Cóż, to jest ten facet.
Bilans przypada, gdy zostanie odkurzony.
43
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
Rozumiesz o czym mówię?
Chcemy jego śmierci.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Tak, nieważne. Bez problemu.
45
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
Policja! Zamrażać!
46
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Ty, odsuń się o krok.
47
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się tu krzywda,
48
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
więc poruszaj się powoli.
49
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Oglądaj!
50
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Gówno!
51
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Odzyskać! Wynoś się stąd do cholery!
52
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
Chryste, naprawdę wzniosłeś toast za tego gościa.
53
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Do cholery, nie wzniosłem toastu za faceta.
Właśnie go zastrzeliłem, na litość boską.
54
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
Nie mów, że wzniosłem toast za niego, Ben.
55
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Uspokoić się. Znajdziemy broń.
56
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Musimy po prostu zrobić to razem.
Wyjaśnij nasze historie.
57
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Sprawdziłem szafkę faceta.
58
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
Wydaje się w porządku. Pracuje tutaj, na torze.
59
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Pięćdziesiąt dolców w portfelu,
para okularów przeciwsłonecznych,
60
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
jakieś klucze, prawdopodobnie do samochodu lub mieszkania.
61
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
- Nadal nie znaleźliśmy jeszcze jego broni.
- Cholera.
62
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
Cates powalił jednego z miejscowych.
63
00:10:36,136 --> 00:10:41,015
Kula uderzyła w jedną z pomp benzynowych
i spalił złego faceta na popiół.
64
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Teraz twierdzi Jack
to była słuszna strzelanina.
65
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Człowieku, nienawidzę tych drani z IAD.
66
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Blake Wilson, Sprawy Wewnętrzne.
67
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Wydaje się
Zawsze na ciebie wpadam, Jack.
68
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Dajcie nam chwilę, chłopaki.
69
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Co teraz zrobiłeś, Jack?
70
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Byłem na obserwacji.
71
00:11:10,879 --> 00:11:12,565
Byłem już naprawdę blisko
do przybijania tych...
72
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- Zamknąć? Och, Lodowy Człowiek, prawda?
- Tak, do cholery. Lodowy Człowiek.
73
00:11:15,967 --> 00:11:18,404
Mówię ci, jestem już naprawdę blisko.
Dogonię tych chłopaków.
74
00:11:18,428 --> 00:11:19,780
Przez lata próbowałeś przypiąć
75
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
każdą sprawę, której nie da się rozwiązać na Ice Manu.
76
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
To największy handlarz narkotyków
w Bay Area, prawda, Jack?
77
00:11:24,767 --> 00:11:27,079
Tylko że nie mamy żadnych odcisków,
nie mamy opisu.
78
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
Jesteś jedynym policjantem w policji
kto wierzy, że ten facet istnieje.
79
00:11:30,690 --> 00:11:34,611
Zdradzę Ci mały sekret.
Nie ma Lodowego Człowieka.
80
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Wróćmy zatem do suchych faktów
tego, bo to jest prawdziwe.
81
00:11:38,323 --> 00:11:42,285
- Co tu się do cholery stało?
- Widziałem wymianę zdań. Prawdopodobna przyczyna.
82
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Wprowadziłem się. Miał kawałek.
Strzelił. Odpaliłem.
83
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Masz broń złego faceta?
84
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
To musi tam być
z popiołem i gównem.
85
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Niczego nie dotykałem.
86
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Cruise, co masz?
87
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Nic wielkiego. Tylko trochę spalonego metalu.
Musi być wyłączony z pompy.
88
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- Nie masz broni?
- Nie, żadnej broni.
89
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
Słuchaj, policjant to facet,
a facet czasami nadepnie na swojego penisa.
90
00:12:10,813 --> 00:12:12,708
Myślisz, że może dzisiaj
nacisnąłeś trochę za mocno,
91
00:12:12,732 --> 00:12:14,752
próbuję sprawić, żeby coś zadziałało,
i nadepnąłeś na kutasa?
92
00:12:14,776 --> 00:12:16,253
Pracuj ze mną tutaj. Jesteśmy po tej samej stronie.
93
00:12:16,277 --> 00:12:17,838
- Nadepnąłeś na...
- Teraz poczekaj chwilę.
94
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
Do cholery, to nie tak wyglądało.
Miał kawałek. Strzelił. Odpaliłem.
95
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Kehoe, chcę, żeby chłopcy z laboratorium przyjechali
każdy centymetr tego miejsca.
96
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Jeśli tu jest broń, chcę ją.
97
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Kula. Coś. Wszystko.
98
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- Do zobaczenia, Jack.
- Tak.
99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Reggiego Hammonda.
100
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Musisz być naprawdę niebezpiecznym skazańcem.
101
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Zaniepokoiłeś mnie, gliniarzu.
102
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Dobrze wyglądasz, Reggie.
103
00:13:47,994 --> 00:13:50,354
Nie widziałem cię od lat, stary.
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
104
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Przepraszam. Byłem zajęty.
105
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Tak, ja też.
106
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
Musisz być nieźle zdesperowany
żeby tu przyjechać, stary.
107
00:13:57,253 --> 00:13:58,973
Masz nawet nową fryzurę.
Co się dzieje?
108
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Cóż, czasy się zmieniają.
109
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- No cóż, schudłeś kilka funtów.
- Przestań pić.
110
00:14:07,096 --> 00:14:09,033
No i co, naczelnik cię wybiera
tu i powiedz mi
111
00:14:09,057 --> 00:14:11,076
mój wyrok został przesunięty
kolejne pięć lat czy coś?
112
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
Och, zrelaksuj się.
Nadal wychodzisz jutro.
113
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Ale kiedy to zrobisz,
ty i ja mamy jeszcze jedno małe zadanie do wykonania.
114
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
Stary, ty i ja nie mamy nic do roboty.
115
00:14:18,524 --> 00:14:20,210
Kiedy stąd wyjdę,
po prostu daj mi moje pieprzone pieniądze
116
00:14:20,234 --> 00:14:21,462
i odejdź ode mnie, dobrze?
117
00:14:21,486 --> 00:14:23,380
Bo raz zagrałem w to gówno o gliniarzu
i to nie działa.
118
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
Weź moje pieniądze, kiedy wyjdę, proszę.
119
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Poczekaj chwilę, Reggie.
Nie rozumiesz tego.
120
00:14:26,657 --> 00:14:28,385
Widzisz, jeśli mi nie pomożesz
na tym,
121
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Nigdy ci nie dam
zwrot pieniędzy.
122
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
- Pieprzysz mnie, prawda?
- Nie.
123
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
Hej Jacku,
Dałem ci te pieniądze w dobrej wierze.
124
00:14:39,295 --> 00:14:40,814
Bo mi powiedziałeś
Mógłbym ci, kurwa, zaufać.
125
00:14:40,838 --> 00:14:43,150
Teraz w końcu mi powiesz
to gówno, nie mogę mieć pieniędzy?
126
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Tak, teraz masz obraz, skazańcu.
127
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
Świetnie schrzaniłeś
tym razem Hammonda.
128
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
- To była samoobrona.
- Nikt nie kupi tego badziewia!
129
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Hej, poczekaj chwilę, stary!
130
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Odsiedziałem dwa lata za przestępstwo, które popełniłem
i nigdy, kurwa, temu nie zaprzeczałem.
131
00:15:03,861 --> 00:15:06,632
Ale spędziłem tu dopiero pięć lat
za jakieś gówno, to była bzdura!
132
00:15:06,656 --> 00:15:08,157
Nigdy nie okradłem żadnej cholernej listy płac.
133
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
Ludzie, macie tu morderców
jestem tu krócej niż ja.
134
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Pozostały czas możesz spędzić
w izolacji.
135
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
Otwórz UP-
136
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Roxanne.
137
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Nie musisz zapalać czerwonego światła.
138
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Te dni już minęły.
139
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
Nie musisz sprzedawać swojego ciała
do nocy.
140
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Roxanne.
141
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Tequila.
142
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Butelka.
143
00:16:50,384 --> 00:16:52,470
-Chcecie czegoś?
- Whisky.
144
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
- I?
- Włóż do szklanki.
145
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
Panie Price, mężczyzna jest zmartwiony.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Ten bałagan, który narobiłeś na pustyni
zastanawia się
147
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
jeśli twoi chłopcy będą w pobliżu
aby dokończyć pracę.
148
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
Nie martw się.
149
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Prawdziwi profesjonaliści, co?
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
Nie z miejsca, w którym siedzę.
Profesjonaliści nie robią bałaganu tak jak ty.
151
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
Nie podkręcaj temperatury
kiedy powinieneś wykonywać pracę.
152
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Chcesz być bandytą,
ale chcesz grać według zasad.
153
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Nie ma żadnych zasad.
154
00:17:23,084 --> 00:17:26,295
- Och, dajesz mi swoją filozofię?
- Zgadza się, bracie.
155
00:17:26,379 --> 00:17:29,840
Zostaliśmy jedynymi prawdziwymi Amerykanami.
Wierzymy w wolność.
156
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Żyjemy tak jak dawniej,
157
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
zanim istniały duże miasta,
i prawnicy,
158
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
i komputery z Waszymi nazwiskami.
159
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Bezpłatny.
160
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Reszta z was to tylko banda
pieprzonych niewolników.
161
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Tak? Cóż, to brzmi
naprawdę interesujące, panie Price.
162
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Może powinieneś kandydować na urząd.
163
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Wszystko co powinienem zrobić
jest poinformowanie Cię o konieczności podjęcia środków ostrożności.
164
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
Próbowaliśmy załatwić ci jakieś wsparcie,
ale został usmażony na torze wyścigowym.
165
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
Wiesz, co zrobić z tymi rzeczami?
166
00:17:57,785 --> 00:17:59,412
Nie ma problemu, przyjacielu.
167
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
- Kiedyś byłem żołnierzem piechoty morskiej.
- To chyba liczby.
168
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
Jeśli macie jakiś problem, przychodzicie do mnie.
169
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Znasz ten numer.
170
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Hej. Hej, chodź tutaj.
171
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Myślę, że trafiłeś na niewłaściwą dziewczynę.
Nie robię tego.
172
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Pospiesz się.
173
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
Mój przyjaciel i ja właśnie przyjechaliśmy do miasta.
174
00:18:25,938 --> 00:18:27,618
Szukamy dziwki, która tu pracuje.
175
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
- Och, tak? Jak ona ma na imię?
- Imię Anioł.
176
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Anioł już tu nie pracuje.
Tańczy w North Beach.
177
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Cóż, jesteś tutaj. A co z tobą?
178
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Zaczynam być tym zmęczony. Puścić!
179
00:18:38,826 --> 00:18:41,579
- Inaczej zadzwonię po policję.
- No dalej, słodkie policzki.
180
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Zadzwoń do nich.
181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Hej, ruszajmy w drogę, chłopcy. Pospiesz się.
182
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
Chodź, Wiśnia.
183
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
W sprawie
strzelanina z udziałem funkcjonariusza
184
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
na torze Hunters Point
podejrzanego Arthura Brocka,
185
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
mieszkaniec San Francisco,
186
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
komisja rewizyjna dokładnie je zbadała
187
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
dowód fizyczny
i zeznania świadków,
188
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
i ustalił
że dany funkcjonariusz,
189
00:19:13,486 --> 00:19:18,115
Inspektor Jack Cates,
nie miał wystarczającej prawdopodobnej przyczyny.
190
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
Na podstawie recenzji
historię sprawy funkcjonariusza
191
00:19:21,369 --> 00:19:25,873
i trwające dochodzenie
przez Wydział Spraw Wewnętrznych,
192
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
ta komisja rewizyjna nie może pomóc, ale rządzi
193
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
że strzelanina była czynem bezprawnym.
194
00:19:40,721 --> 00:19:42,324
Nigdy nie myślałem
tak mocno by na ciebie wylądowali.
195
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
Przysięgam...
196
00:19:43,474 --> 00:19:45,369
Będę musiał polecić
do Prokuratora Okręgowego
197
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
że będzie cię ścigał za nieumyślne spowodowanie śmierci.
198
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Jasne, że szkoda, że nie znaleźli tej broni.
199
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
Cóż, przykro mi, Jack.
Po prostu wykonuję swoją pracę.
200
00:19:53,567 --> 00:19:54,819
Prawidłowy.
201
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Wilson ma profil osobowości
policjanta z obsesją,
202
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
którego zapis ukazuje jego historię
przekroczenia granicy, OK?
203
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Jest całkiem prawdopodobne, że prokurator dokona wyboru
oskarżyć cię o trzeci stopień.
204
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Inaczej mówiąc, masz przerąbane.
205
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Chyba, że znajdę Lodowego Człowieka.
206
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
Och, daj spokój, Jack. Oddaj to.
To właśnie cię w to wciągnęło.
207
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
Jezu Chryste, Ben. Mówisz jak Wilson.
208
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
Mówimy tu o faktach.
209
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
Nie masz żadnych tropów.
Wydział nie ma żadnych tropów.
210
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
To jest zabójstwo.
211
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Chroń siebie.
212
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
Hammond, chodźmy. Dziś wielki dzień dla Ciebie.
213
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
- Po prostu mnie stąd wyciągnij, stary.
- Tak, tak, tak. Pospiesz się.
214
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Reggie.
215
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
Chodź tutaj.
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Przepraszam na chwilę.
217
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
Dotrzymasz słowa, prawda?
218
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Wszystko jest... Nie martw się,
wszystko jest w porządku. To żaden problem.
219
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Ten biały policjant, który przyszedł
widzieć cię wczoraj?
220
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Nie ma z nim problemu, prawda?
221
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
O nie.
222
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
Nie, nie, nie. On tego nie spieprzy.
Zapewniam Cię, że wszystko jest w porządku,
223
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
ale może to potrwać trochę dłużej
niż mówiłem, że to zajmie.
224
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
Nie wciskaj mi kitu, stary.
225
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
Dostaniesz te pieniądze i dotrzymasz słowa.
226
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Utrzymywałem cię przy życiu w tej odjechanej szczurzej norze
przez pięć lat,
227
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
więc nie zachowuj się jak
wszystko jest wszystkim.
228
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
Mogę cię tam zabrać, Reggie.
229
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Mogę stąd sięgnąć
i wyciągnij swoje pieprzone serce!
230
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
Co się tam działo?
231
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
- Mówię tylko o starym zakładzie na piłkę nożną.
- To garnek.
232
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hammond, Reggie A.
233
00:22:18,254 --> 00:22:22,049
Przyszedłem dać ci 100 dolarów w gotówce
oraz bezpłatny przejazd autobusem do San Francisco,
234
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
wszystkie komplementy
stanu Kalifornia.
235
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
- I to wszystko?
- To jest to.
236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Dziękuję, że oszczędziłeś mi innych bzdur.
237
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Hej, stary, nie musisz trzaskać
moje gówno tak wygląda.
238
00:22:37,857 --> 00:22:41,318
Yo, gdzie jest moja taśma Jamesa Browna?
Tego gówna nie ma w...
239
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
Och.
240
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Wszyscy starają się utrzymać
ja i James w więzieniu.
241
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Hej, nie zdążyliśmy dokończyć
nasza rozmowa.
242
00:22:55,791 --> 00:22:58,552
Hej, stary, trzymaj się ode mnie z daleka
dopóki nie dostaniesz moich pieniędzy, dobrze?
243
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
Mówiłem ci wczoraj, skazańcu,
244
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
nie dostaniesz swoich pieniędzy
chyba że mi pomożesz.
245
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Słuchaj, stary, ufałem ci
moimi pieniędzmi i samochodem,
246
00:23:04,300 --> 00:23:06,027
i pieprzyłeś mnie.
Myślałem, że jesteś hetero.
247
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Co się kurwa dzieje, stary?
248
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Ścigałem dilera narkotyków
zwany Człowiekiem Lodu
249
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
przez ostatnie cztery lata.
250
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
Teraz, w zeszłym tygodniu, dowiaduję się
ten Ice Man chce twojej śmierci.
251
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
Proszę, spójrz na to.
252
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Dostałem to od jakiegoś gościa
płacenie komuś, żeby cię uderzył.
253
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Poznajesz tego faceta? co?
254
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
Teraz, za cztery lata, Reggie,
To czyni cię najlepszym tropem, jakiego kiedykolwiek miałem.
255
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Tak? Cóż, pomagam ci
póki masz moje pieniądze
256
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
to coś, czego nie chcę robić!
257
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Pozwólcie mi zgnić w pierdolonym więzieniu
258
00:23:31,327 --> 00:23:32,971
przez pięć lat, a ty się pojawiłeś
chcąc jakiejś pomocy.
259
00:23:32,995 --> 00:23:34,681
To bzdury.
To gorsze niż bzdury.
260
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
To głupie, stary!
261
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
Reggie, tym razem obiecuję ci
będzie inaczej.
262
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Słuchaj, stracę odznakę.
263
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Wsadzą mnie do więzienia.
264
00:23:45,341 --> 00:23:47,068
Oj, masz kłopoty z prawem
tym razem?
265
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Dobry! Dobry!
266
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Tak źle, jak się czuję
o tym, że trzymasz moje pieniądze,
267
00:23:50,471 --> 00:23:51,907
to gówno prawie sprawia, że czuję się lepiej.
268
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Teraz jestem pewien, że nie chcę z tobą iść!
269
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
A teraz, poczekaj chwilę, do cholery.
nie błagam!
270
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
Co zrobisz, skopiesz mnie w tyłek?
271
00:23:57,603 --> 00:23:59,414
Zastrzelisz mnie tutaj
przed więzieniem?
272
00:23:59,438 --> 00:24:01,625
To nie jest zbyt dobry sposób
aby potraktować najlepszy trop, jaki kiedykolwiek miałeś.
273
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Nie martw się. Przyjdę cię odwiedzić
za jakieś pięć, sześć lat.
274
00:24:14,411 --> 00:24:17,098
- Hej, stary, wynośmy się stąd.
- Hej, mamy harmonogram.
275
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Hej, pieprzyć to, stary. Jestem teraz wolnym człowiekiem.
Nie jestem już na czasie stanu.
276
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Napisz list.
277
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Wszyscy wokół
ten skurwiel jest szalony.
278
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
Wielki skurwiel w niebieskim Caddy.
279
00:24:49,321 --> 00:24:53,826
To świnia, która zmarnowała mojego brata.
To jest świetne, stary. Rozumiem ich obu.
280
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
Nie wiesz.
281
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
Co mi robisz.
282
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Połóż mnie.
283
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Hej, w nieszczęściu.
284
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
Tak, proszę pana, cóż.
285
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
Tak, proszę pana.
286
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Uderz mnie, dobrze.
287
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Chcę się pocałować, dobry Boże.
288
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
I odniosłem wrażenie, że hej.
289
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Kochanie, kochanie, kochanie.
290
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
Kochanie, kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie, kochanie.
291
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Kochanie, 08014...
292
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
Chcę stanąć na nogi.
293
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
Dobry Boże.
294
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
Wrzesień, kiedy nadejdą dobre czeki.
295
00:28:03,765 --> 00:28:07,186
Kochanie, kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie, kochanie.
296
00:28:07,269 --> 00:28:09,021
Kochanie, 08014...
297
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Spadaj!
298
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
Kieruj się na zachód autostradą US 50.
299
00:28:29,374 --> 00:28:33,045
Skorzystaj z pomocy tutaj i teraz!
Potrzebuję pomocy, teraz!
300
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
Gówno!
301
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
chodźmy.
302
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Pospiesz się!
303
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
Pospiesz się!
304
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
Masz złamanie włoskowate
lewego obojczyka.
305
00:31:03,695 --> 00:31:04,905
Prawidłowy.
306
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
- Tępy uraz uszkodził skórę.
- Prawidłowy.
307
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
Masz szczęście.
Zawsze nosisz kamizelkę kuloodporną?
308
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Tylko wtedy, gdy widzę moich przyjaciół.
309
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
Słuchaj, chcę, żebyś zmienił bandaż
na piersi
310
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
- co godzinę, półtorej godziny.
- W porządku.
311
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
I muszę unieruchomić to ramię,
312
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
więc załóż tę chustę.
313
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
W porządku. Dziękuję, doktorze.
314
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
Czekać. Gdzie idziesz?
Muszę jeszcze poczekać na raporty z laboratorium.
315
00:31:27,552 --> 00:31:29,221
Mam sprawę policyjną.
316
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Hej, stary, spójrz,
Powiedziałem, że zajmuję się swoimi sprawami,
317
00:31:31,681 --> 00:31:33,951
i wtedy pojawili się ci rowerzyści
i zaczął strzelać do autobusu.
318
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Zdjęcia rentgenowskie są w porządku, panie Hammond.
319
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
No cóż, dlaczego wciąż boli mnie głowa?
320
00:31:36,770 --> 00:31:38,289
Spójrz, kolego,
przejechał cię autobus.
321
00:31:38,313 --> 00:31:39,624
Nikt nie powiedział, że nie będzie bolało.
322
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Słuchaj, możesz mieć lekki wstrząs mózgu
lub krwiak podtwardówkowy.
323
00:31:42,401 --> 00:31:43,721
Tak czy inaczej, jesteś szczęściarzem.
324
00:31:43,777 --> 00:31:45,963
Teraz przetrzymamy cię przez noc.
Więcej dowiemy się rano.
325
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
Nie, nie będziecie mnie przetrzymywać przez noc
nie ma miejsca.
326
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
Ja i mój krwiak podtwardówkowy
idą do domu.
327
00:31:49,699 --> 00:31:52,053
Nie spędzę pierwszego wolnego dnia poza domem
w żadnym pieprzonym szpitalu.
328
00:31:52,077 --> 00:31:54,097
Teraz będziesz tu aż do skutku
odpowiedz na wszystkie nasze pytania.
329
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Jesteś pewien, że nigdy nie widziałeś
ci rowerzyści wcześniej?
330
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
Słuchajcie, stary, wy wszyscy wieśniacy
dla mnie wyglądasz tak samo, ok?
331
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Trzymaj go, Art. Zaraz wracam.
332
00:32:00,794 --> 00:32:04,131
Och, świetnie. Muszę spędzić pierwszy dzień poza domem
z Artem, cholernym wieśniakiem.
333
00:32:04,214 --> 00:32:07,026
Wychodzę z kuchni, trzymając się za ramię
pełno tego faceta na śniadaniu, wiesz.
334
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
I martwię się
bo nie chcę się spóźnić, wiesz,
335
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
bo wygląda śmiesznie.
336
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Nie żeby po prostu był głodny,
ale jakby był na coś zły.
337
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
A następną rzeczą, którą wiem,
słychać te wielkie strzały,
338
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
i okno pęka, i...
339
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
Reggiego Hammonda. Kiedy mogę się z nim zobaczyć?
340
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Hej, spójrz, gdyby to zależało ode mnie,
Pomogłbym ci.
341
00:32:22,941 --> 00:32:24,836
Zatrzymają go na noc.
Wiadomo, obserwacja.
342
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
Hej, to jest szczęściarz.
343
00:32:26,027 --> 00:32:27,588
Chciałbym go śledzić
wokół toru wyścigowego.
344
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
Wiesz, co mam na myśli?
345
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Wiesz co ten facet
był w stawie dla?
346
00:32:31,324 --> 00:32:32,576
Nie.
347
00:32:32,659 --> 00:32:37,164
Ten sukinsyn jest molestującym dzieci.
Zajmuje się pornografią dziecięcą.
348
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
Teraz muszę go odzyskać
do San Francisco dziś wieczorem,
349
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
aby mógł zidentyfikować sworzeń królewski
organizacji.
350
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
Jeśli nie przywiozę go tam do wieczora,
ten cholerny król chodzi.
351
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Hej, Reggie.
Chcesz się przejechać Cadillakiem?
352
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
O Jezu Chryste. Spójrz, człowieku,
Mam pojebany dzień,
353
00:32:56,141 --> 00:32:57,785
i ostatnia rzecz
Chciałem zobaczyć, czy to ty.
354
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Chodź, Reggie,
Po prostu próbuję ci pomóc.
355
00:33:01,188 --> 00:33:04,308
Oczywiście zawsze można złapać autobus.
Przy ostatnim miałeś dużo szczęścia.
356
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę, Jack.
i po prostu zniknąć.
357
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
Trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze?
358
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
Przepraszam, Reg.
Wypuścili cię pod moją opiekę.
359
00:33:19,080 --> 00:33:22,209
Przejdźmy do rzeczy.
Widziałeś kiedyś tych motocyklistów?
360
00:33:22,292 --> 00:33:24,312
Jack, moja pamięć znacznie się poprawiła
kiedy mam pieniądze w kieszeni.
361
00:33:24,336 --> 00:33:25,712
Znasz zasady, Reggie.
362
00:33:25,795 --> 00:33:27,795
Jak tylko mi powiesz
dlaczego Człowiek Lodu chce twojej śmierci,
363
00:33:27,839 --> 00:33:29,233
Zastanowię się nad oddaniem pieniędzy.
364
00:33:29,257 --> 00:33:31,694
Hej, dlaczego nie spytasz tego gościa
od kogo masz moje zdjęcie?
365
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
Nie mówi już naprawdę dobrze.
Zabiłem go.
366
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Bardzo gładko, Jack.
Co, teraz płacą ci za funty?
367
00:33:36,389 --> 00:33:38,767
Cóż, on strzelił pierwszy do mnie,
tylko że nie możemy znaleźć jego broni.
368
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
Dlatego jestem w sraczu.
369
00:33:40,060 --> 00:33:41,454
Hej, Jack, jeśli szukasz współczucia,
370
00:33:41,478 --> 00:33:42,955
trafiłeś do niewłaściwej osoby, ok?
371
00:33:42,979 --> 00:33:44,415
Powinienem być w drodze na Florydę
372
00:33:44,439 --> 00:33:45,917
pracować w sklepie z używanymi samochodami mojego wujka.
373
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
Zamiast tego jestem tu z tobą,
Jestem spłukany, strzelano do mnie,
374
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
Jechałem autobusem, który przewrócił się 20 razy,
375
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Miałem całe szkło we włosach
i na całym moim garniturze,
376
00:33:52,864 --> 00:33:54,704
zepsułem Walkmana,
i zgubiłem taśmę Jamesa Browna,
377
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
i dodatkowo, zostałem trafiony
przez wielką, pieprzoną ciężarówkę.
378
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
Więc zostaw mnie w spokoju, dobrze, Jack?
379
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
Cóż, życie jest trudne, Reggie.
Dzisiaj też spotkałem twoich przyjaciół.
380
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Strzelili mi sześć razy w klatkę piersiową.
381
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
- Nie wyglądasz źle jak na zmarłą osobę.
- Byłbym, gdyby nie jedno z nich.
382
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
Tak w ogóle, dlaczego to nosisz?
383
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
Wiedziałem, że cię zobaczę, Reg.
384
00:34:10,757 --> 00:34:13,694
Teraz nie chciałbym dać się zabić
przez zabłąkaną kulę, która była przeznaczona dla ciebie.
385
00:34:13,718 --> 00:34:15,804
To byłby naprawdę świetny sposób,
nie byłoby tak?
386
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
To bardzo wrażliwe, Jack.
387
00:34:17,264 --> 00:34:18,741
Myślisz, że może powinienem sobie taki sprawić?
388
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Cóż, można je dostać wszędzie.
389
00:34:20,559 --> 00:34:22,870
Można je kupić w artykułach sportowych.
Kosztują około 750 dolarów.
390
00:34:22,894 --> 00:34:25,122
Trochę więcej, niż ci dali
kiedy cię wypuścili, prawda, Reg?
391
00:34:25,146 --> 00:34:26,916
Jack, mam nadzieję, że przynajmniej ty
nadal mam porsche.
392
00:34:26,940 --> 00:34:29,276
Och, tak.
W mieście jest już bezpiecznie.
393
00:34:29,359 --> 00:34:31,239
Naprawdę dobrze o to dbałem
tak jak mówiłem, że to zrobię.
394
00:34:31,319 --> 00:34:34,006
Hej, tylko dlatego, że powiedziałeś, że to zrobisz
zrób coś, ale to nie znaczy, że to zrobisz.
395
00:34:34,030 --> 00:34:35,424
Powiedziałeś, że mamy umowę i mnie wyruchałeś.
396
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Pieprzyłem cię? Zjebałeś siebie.
397
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Ukradłeś listę płac w więzieniu.
398
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Znaleźli pieniądze w twojej celi.
Sprawdziłem to.
399
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- Skurwielu, zostałem wrobiony.
- O tak, tak.
400
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
Jakiś skazaniec dostał strażnika
otworzyć komórkę,
401
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
włóż pieniądze pod poduszkę
jak wróżka zębuszka.
402
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Tak, zostałeś wrobiony.
Tak mówi każdy skazany.
403
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Hej, a co z tobą, stary?
404
00:34:53,341 --> 00:34:55,611
Wiesz, że nigdy nie znaleźli
broń tego złego gościa na torze wyścigowym.
405
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
- To co innego.
- Czym się to różni?
406
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
- |jestem policjantem. Jesteś oszustem.
- Wypierdalaj stąd!
407
00:34:59,973 --> 00:35:01,053
Tylko dlatego, że jestem skazańcem,
408
00:35:01,099 --> 00:35:02,910
wszystko, co wychodzi
moich ust jest cholernym kłamstwem?
409
00:35:02,934 --> 00:35:04,412
- Zgadza się.
- Więc po prostu pieprzyć Reggiego Hammonda?
410
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
- Zgadza się.
- Człowieku, po prostu zabierz mnie do mojego cholernego samochodu.
411
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Skończyłem z tobą.
412
00:35:08,356 --> 00:35:10,376
- Co jest nie tak? Bolało Cię ramię?
- Tak. Dzięki Twoim przyjaciołom.
413
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
- Bardzo boli?
- Tak.
414
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
Dobry.
415
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Słyszysz wiadomości?
416
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Tak, cóż, mamy tu problem, Slick.
417
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Hej, stary, cofnij się.
418
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
Nie jestem tym jedynym
który wynajął tych wieśniaków,
419
00:35:20,619 --> 00:35:22,139
więc nie przychodź do mnie ze skargą, dobrze?
420
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
Tak. Plan B.
421
00:35:26,249 --> 00:35:27,626
Mamy byłego żołnierza piechoty morskiej w tej sprawie.
422
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
Jedynym problemem jest to, że on też jest wieśniakiem.
423
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
Tak. Prawidłowy.
424
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Później.
425
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Ile moich pieniędzy
w każdym razie spędziłeś?
426
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Och, około 25 kawałków.
427
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Mówiłeś, że mogę kupić nowy samochód.
428
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
- No dobrze, gdzie to jest?
- To jest nowy samochód.
429
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
To wygląda jak ten sam kawał gówna,
błękitnego Cadillaca, którego miałeś wcześniej.
430
00:35:56,404 --> 00:35:58,883
Tak, kupiłem ten sam model,
rok, kolor, wszystko takie samo.
431
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
Właśnie tak mi się podoba.
Przywiązuję się do rzeczy, Reggie.
432
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
- Masz ten sam samochód. Takie same ubrania.
- Tak.
433
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
Ty też masz tę samą dziewczynę?
434
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Elaine?
435
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Cholera, nie chcę rozmawiać
o tym gównie.
436
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
To jest dobre.
Trzymaj wszystko zwinięte jak orzech.
437
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Poślubiła mnie jakieś pięć lat temu.
438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Zawiózł mnie do ratusza
na szybką ceremonię.
439
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Pomyślała, że mnie uspokoi.
440
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Tutaj mieszkaliśmy aż do rozstania.
441
00:36:24,683 --> 00:36:27,769
Przeniosła się do Mill Valley.
Próbowałem to sprzedać.
442
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Twoje dwanaście kawałków
poszedł po zaliczkę.
443
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
Człowieku, jak mogłeś zostawić mój samochód
na zewnątrz przez te wszystkie lata?
444
00:36:33,149 --> 00:36:34,585
Dlaczego tego nie umieściłeś
w pieprzonym garażu?
445
00:36:34,609 --> 00:36:36,504
Spójrz na ten brud dookoła.
A co jeśli ktoś to ukradł?
446
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
Tak, założyłem alarm.
447
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
Tutaj po prostu naciskasz
ten niebieski przycisk tutaj.
448
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Nie masz uznania
cokolwiek za szum.
449
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
To jest to.
Nie wiesz, że ten samochód lata.
450
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
Wiesz, ile mam cipek
z powodu tego samochodu?
451
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
Wysadzili mój samochód! Wysadzili mój samochód!
452
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Wysadzili mój samochód!
453
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
To cholerny wstyd.
454
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Wysadzili mój cholerny samochód,
455
00:37:07,726 --> 00:37:09,453
i wszystko co masz do powiedzenia
brzmi: „To cholerna szkoda”?
456
00:37:09,477 --> 00:37:12,272
Żadnego samochodu. Brak pieniędzy. Masz zły dzień.
457
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
To wszystko. Skończyłem z tobą, stary!
458
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
Dzwonię do kilku moich pieprzonych ziomków.
459
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Dostaję pożyczkę
i wychodzę, kurwa!
460
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
Niszczyciel! Hej, co się dzieje, stary?
Jak się masz? Reggiego Hammonda.
461
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Tak, mój bracie!
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Tak, wychodzę, mój człowieku.
Znowu jestem na ulicy.
463
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Tak. Tak. Po prostu uspokój się, bracie.
Słuchaj.
464
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
Nie, nie, nie, słuchaj.
Tak, wiem. Zrobię to.
465
00:37:40,508 --> 00:37:42,403
Ja wiem. Zajmę się...
Właśnie w tej sprawie dzwonię.
466
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Potrzebuję pożyczki.
467
00:37:44,137 --> 00:37:46,723
Tak, wiem, że jestem ci coś winien,
ale potrzebuję pożyczki.
468
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Teraz właśnie wyszedłem z więzienia.
469
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
Bracie, mój bracie,
wszystko będzie...
470
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Tak, słuchaj.
471
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Nie, nie mam żadnego zabezpieczenia.
Właśnie wyszedłem z więzienia, stary.
472
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Po cholerę potrzebuję zabezpieczenia?
To jest Reggie Hammond.
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
Hej. Hej-
474
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Hej, Busterze? Pogromca?
475
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
- Jacek. Co się do cholery dzieje?
- Tak?
476
00:38:16,294 --> 00:38:17,980
Mamy raport, że zostałeś postrzelony
i twój dom wybuchł.
477
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Nie, nie mój dom. Samochód.
478
00:38:19,547 --> 00:38:20,941
Straż pożarna wciąż tam jest.
479
00:38:20,965 --> 00:38:22,610
- Twój samochód eksplodował?
- Nie, nie, to nie był mój samochód.
480
00:38:22,634 --> 00:38:24,354
To był samochód innego faceta
zaparkowany z przodu.
481
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
Słuchaj, coś mamy na temat tych motocyklistów
który uderzył w autobus więzienny?
482
00:38:27,472 --> 00:38:29,232
- Nie, jeszcze nie. Sprawdzę ponownie.
- W porządku.
483
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
Słuchaj, Jack, wyświadcz mi przysługę
i idź do Wilsona.
484
00:38:31,601 --> 00:38:33,162
Powiedział mi
jeśli nie zobaczysz go od razu,
485
00:38:33,186 --> 00:38:34,580
wyśle kogoś po ciebie.
486
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
Gówno.
487
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Hej Jacku. Wszystko w porządku?
488
00:38:54,249 --> 00:38:56,292
Hej, dajesz temu facetowi bilet?
489
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Dobry. Nienawidzi policjantów.
490
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Tak, prawda?
491
00:39:00,380 --> 00:39:01,649
Tak, przyjechałem tu z nim.
492
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
Powiedział mi, że gliniarze to nie gówno
493
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
i że wy wszyscy jesteście tylko cipkami
które kryją się za twoimi odznakami.
494
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
I on też powiedział
że zaparkuje ten samochód,
495
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
nie obchodzi go, czy jest to strefa zakazu parkowania,
496
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
i jeśli zobaczę policjanta,
powiedz gliniarzowi, żeby pocałował go w dupę.
497
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
Więc pocałuj go w dupę.
498
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Twój przyjaciel nie jest zbyt mądry.
499
00:39:19,858 --> 00:39:22,485
Tak, wiem. To wielki, głupi policjant
o imieniu Jack (Daty.
500
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
Cholera.
501
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
Powiedz Catesowi, żeby przestał parkować
przed stacją.
502
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
Witaj Jacku.
503
00:39:37,417 --> 00:39:39,752
Najpierw tor motocyklowy
a potem jadalnia,
504
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
a teraz znaleźliśmy bombę w twoim domu?
505
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
I założę się, że za to odpowiedzialny jest Ice Man
za to wszystko, prawda?
506
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Nie zamierzam tu stać
i kłócić się z tobą.
507
00:39:47,594 --> 00:39:49,470
Mężczyzno do mężczyzny, jestem tu, żeby Cię wspierać.
508
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
Jednakże jako przełożony
Spraw Wewnętrznych,
509
00:39:53,224 --> 00:39:56,311
moim zadaniem jest ci powiedzieć
że nadal jesteś w zawieszeniu,
510
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
przynajmniej do jutrzejszej rozprawy sądowej.
511
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
Więc może dasz mi tę broń
a twoja odznaka i legitymacja policyjna?
512
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Tak. Prawidłowy.
513
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
Założę się, że myślisz
Podoba mi się to, prawda?
514
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
Jacku, wyświadcz mi przysługę.
515
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Idź do domu i prześpij się.
516
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
Muszę zejść na dół
i sprawdź kilka rzeczy.
517
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
Sporządź kilka raportów.
518
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
Wiesz, nie przeszkadza mi to
ludzie sprawdzają gliniarzy.
519
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
Nie sądzę, że jesteśmy ponad prawem.
520
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
Ale zmuszanie do tego gliniarzy,
to źle wpływa na morale.
521
00:40:34,265 --> 00:40:35,350
To niedobrze dla policjantów.
522
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Powinni to zrobić cywile.
523
00:40:40,104 --> 00:40:42,357
Jesteś prawdziwym tchórzem, Wilson.
524
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
Ale może to nie twoja wina.
Może to twoja praca.
525
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
W porządku.
526
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Hej, Marvin! Hej, co się dzieje, stary?
Reggiego Hammonda.
527
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
Hammonda. Reggiego Hammonda.
528
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Tak. Tak. Tak. Jak się masz, stary?
529
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
Właśnie wyszedłem. Tak, mój bracie, tak.
530
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Słuchaj... Co?
531
00:41:34,242 --> 00:41:37,328
Jesteś narodzonym na nowo chrześcijaninem?
Wypierdalaj stąd.
532
00:41:37,412 --> 00:41:39,181
Nie, stary, to po prostu...
Nie, po prostu nie mogę sobie ciebie wyobrazić,
533
00:41:39,205 --> 00:41:40,707
no wiesz, nie narodzić się na nowo...
534
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Byłem tam
kiedy pobijesz tę sukę, teraz.
535
00:41:42,959 --> 00:41:44,979
Nie, nie, nie zrozum mnie źle.
Wiem, że możesz znaleźć Jezusa.
536
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Każdy może znaleźć Jezusa.
Nie, kocham Jezusa.
537
00:41:47,463 --> 00:41:50,258
Kocham Jezusa. Kocham Jezusa.
Kocham... Halo?
538
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Cześć? Cześć? Marvin?
539
00:41:52,260 --> 00:41:54,470
Hej, Willie Biggs! Reggiego Hammonda.
540
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
Cześć? Cześć?
541
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Czarny skurwiel.
542
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Proszę bardzo, Jacku.
543
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Trzynaście skarg dot
typy motocyklistów w ciągu ostatnich czterech dni.
544
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Dwa trafienia i DandD
w North Beach.
545
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Przepuść tych gości przez NCIC.
546
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
Powiem, żeby zrobił to Cruise.
547
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
Nie wygląda mi to na motocyklistę.
548
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Miło z tobą rozmawiać.
549
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Nadal tu jesteś?
550
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
Nie sądziłem, że tu zostaniesz.
551
00:42:27,920 --> 00:42:30,357
Jeśli myślisz, że cieszę się, że tu jestem,
możesz zgadnąć jeszcze raz, dobrze?
552
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Powinienem być wolnym człowiekiem
z pieniędzmi w kieszeni
553
00:42:32,341 --> 00:42:34,611
i radzę sobie ze swoim życiem,
i ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić
554
00:42:34,635 --> 00:42:36,488
było przywiązanie do twojego wielkiego, głupiego,
znowu biały tyłek.
555
00:42:36,512 --> 00:42:39,474
- Witamy ponownie, Reg.
- Wypierdalaj ze mnie, stary.
556
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Nie jestem już pieprzonym skazańcem.
Jestem wolnym człowiekiem.
557
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
A ty? Jesteś o cal stąd
z miejsca, w którym byłem wczoraj.
558
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
Więc nie będziesz pierdolić bzdur, ok?
559
00:42:46,564 --> 00:42:48,500
Pozwól, że ci coś powiem.
Nie pracuję dla ciebie,
560
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
Nie lubię cię i nie ufam ci.
561
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
Dobra, teraz koniec z bzdurami.
562
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Daj mi coś, co mogę wykorzystać, Reggie.
563
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
Człowiek z lodu?
564
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Człowiek z Lodu kupił twój dom.
565
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
A teraz, do cholery, powiedziałem: skończ te bzdury.
566
00:43:01,829 --> 00:43:04,141
Nie mogę uwierzyć, że nie wrzuciłeś tego gówna
jeszcze razem, stary.
567
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
Ja i Ganz okradliśmy kogoś na pół
milion dolarów kilka lat temu.
568
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
To był Człowiek Lodu,
i nadal jest wkurzony o to gówno.
569
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
Tak, to niesamowite, jak pieniądze wpływają
niektórzy ludzie, prawda, Jack?
570
00:43:13,716 --> 00:43:15,802
Widzę, jak Twoje koła się obracają. Tak. Tak.
571
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
Człowiek, którego szukałaś
cały ten czas
572
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
Kupiłem twój pieprzony samochód
573
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
i wpłacić zaliczkę
w twoim domu dla ciebie.
574
00:43:21,849 --> 00:43:24,078
A ty jeździłeś samochodem
które dla ciebie kupił,
575
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
szukasz go, co czyni cię
576
00:43:25,520 --> 00:43:27,581
prawdopodobnie najgłupszy skurwiel
w egzekwowaniu prawa.
577
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Wsiadaj do samochodu. prowadzę.
578
00:43:29,816 --> 00:43:32,252
Masz popierdolone ramię,
i nie wpadnę w kolejny wrak.
579
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Ja, w przeciwieństwie do Ciebie, mam dla kogo żyć.
580
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
Zawsze chciałem mieć szofera, Reggie.
581
00:43:44,372 --> 00:43:46,052
Hej, stary, rozpoznałem jednego z tych motocyklistów
582
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
który zaatakował dzisiaj autobus.
583
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
Nazywa się Cherry Ganz.
To pieprzony szaleniec.
584
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
- Jest bratem Ganza.
- Brat Ganza?
585
00:43:51,838 --> 00:43:53,506
Tak, przy nim Ganz wygląda jak Gandhi.
586
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Dlaczego, do cholery, Lodowy Człowiek miałby to zrobić
zatrudnić brata Ganza?
587
00:43:56,509 --> 00:43:58,779
Pomyśl o tym. Zdradziłem ci Ganza,
i zabiłeś Ganza.
588
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Kto chciałby nas bardziej zabić?
589
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ganz powiedział, że jego brat kiedyś się pieprzył
ta suka o imieniu Angel.
590
00:44:02,682 --> 00:44:04,743
Wszystko o czym zwykł opowiadać
jak szalona była ta cipka.
591
00:44:04,767 --> 00:44:07,246
Powiedział, że suka pracowała w pewnym miejscu
zwane Barnstormers czy jakoś tak.
592
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Burze stodoły.
593
00:44:08,479 --> 00:44:11,983
Tak, otrzymaliśmy skargę od kilku motocyklistów
rozbił bar o nazwie Barnstormers.
594
00:44:12,066 --> 00:44:13,794
Poczekaj chwilę.
Policjanci rzeczywiście wnoszą swój wkład
595
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
do tego śledztwa? Jestem zszokowany.
596
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
Teraz poczekaj. Jak ty do cholery się masz
pamiętaj, gdzie ta dziewczyna pracuje
597
00:44:18,281 --> 00:44:19,740
po siedmiu latach więzienia?
598
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
Hej, Jack, po siedmiu latach więzienia,
599
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
pamiętasz każdą historię o cipce
kiedykolwiek słyszałeś. Zaufaj mi.
600
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Poczekaj chwilę. Muszę coś zdobyć.
601
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Hej, Jack, to gówno jest fałszywe.
602
00:44:39,468 --> 00:44:42,430
No to co? Ludzie nie widzą różnicy
kiedy szybko go flashujesz.
603
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Ktoś wystraszył tam tę fałszywą odznakę,
604
00:44:44,348 --> 00:44:45,993
i pierdolisz się
i daj sobie skopać tyłek,
605
00:44:46,017 --> 00:44:47,828
nie przychodź do mnie z płaczem.
Nie mam z tym nic wspólnego.
606
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Po prostu uważaj na swój tyłek, Reggie.
607
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
Pójdę zdobyć trochę informacji.
Barmanka zadzwoniła ze skargą.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,865
Idź odrób swoje gliniarza, Jack.
Sprawdzę te dziwki.
609
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
W porządku.
610
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
Hej!
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,591
To ty zadzwoniłeś
skarga na niektórych rowerzystów?
612
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
No cóż, zadzwoń do wiadomości o 18:00.
613
00:45:44,242 --> 00:45:46,642
Policjanci w końcu zareagowali.
Wiesz, minęło dopiero półtora dnia.
614
00:45:46,702 --> 00:45:49,264
Powiesz mi, co się stało,
albo będziesz jeszcze trochę gadać?
615
00:45:49,288 --> 00:45:50,488
Jeszcze trochę pokombinuję.
616
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Nigdy was tu nie ma
kiedy ktoś cię potrzebuje.
617
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
- Czy mogę wypić shota Stoli?
- Na skałach?
618
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
Tak. Świetnie.
619
00:45:57,004 --> 00:45:59,799
- Hej, jak się masz?
- Cześć. Postaw mi drinka?
620
00:45:59,882 --> 00:46:01,202
Och, kochanie, właśnie wyszedłem z więzienia.
621
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
Jestem martwy, pęknięty,
ale możesz kupić mi drinka.
622
00:46:03,135 --> 00:46:04,262
Odpieprz się.
623
00:46:11,269 --> 00:46:12,436
Cześć.
624
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- Znam cię, prawda?
- Tak, masz.
625
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
- Kiedyś złamałeś mi serce.
- Zrobiłem to?
626
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
Tym razem nie pozwolę ci uciec.
627
00:46:19,235 --> 00:46:21,255
- Zaraz wracam. Zaraz wracam.
- Cóż, weź mój.
628
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Muszę tylko przypudrować nos.
629
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Po prostu przypudruj mi nos. Zaraz wracam.
630
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- Hej.
- Hej, jak się masz?
631
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Jestem całkiem dobry. Jak się masz?
632
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- Nic mi nie jest.
- Tak.
633
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
Hej, widziałeś kiedyś te reklamy w telewizji
z turystami?
634
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
Z facetem z dużym nosem?
635
00:46:49,223 --> 00:46:51,309
- Karol Dziewica.
- Ten z wielkim nosem.
636
00:46:51,392 --> 00:46:53,412
Widziałeś kiedyś te reklamy
gdzie pokazuje ludziom
637
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
okradają ich kieszenie
w zwolnionym tempie?
638
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
- Tak.
- Cholera!
639
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
Tak. Cholera to dobre słowo
tam powiedzieć. Prawidłowy.
640
00:47:03,154 --> 00:47:04,881
Ale słuchaj, mogę to dostać
zwrot pieniędzy dla Ciebie,
641
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- ale to będzie cię kosztować.
- Ile?
642
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
Myślę, że połowa twoich pieniędzy byłaby dobra.
643
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Połowa? Daj mi spokój!
644
00:47:10,703 --> 00:47:12,681
Daję ci spokój, stary.
Teraz nie masz nic.
645
00:47:12,705 --> 00:47:14,266
Suka jest z tyłu,
licząc swoje pieniądze.
646
00:47:14,290 --> 00:47:15,970
Słuchaj, ona dostanie twoje karty kredytowe,
647
00:47:16,000 --> 00:47:18,312
podnieś swoją stawkę i kredyt
wszystko będzie popieprzone.
648
00:47:18,336 --> 00:47:19,855
Słuchaj, nie chcesz tego, pierdol się.
649
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
- Masz umowę.
- Myślałem, że mam umowę.
650
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
A więc facet z ciemnymi włosami
zaczyna wypytywać o tę dziewczynę
651
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
który tu pracował,
652
00:47:26,177 --> 00:47:28,097
potem staje się szorstki,
zaczyna mnie łapać i tak dalej.
653
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
A blondyn wyciąga pistolet.
654
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
- Śliczne, co?
- A co z tą dziewczyną?
655
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Anioł? Przestała tu pracować
ponad rok temu.
656
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
Tańczy w Klatce dla Ptaków
w North Beach.
657
00:47:37,104 --> 00:47:39,041
Hej, nie powinieneś
żeby to wszystko spisywać?
658
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Mam pamięć fotograficzną.
659
00:47:40,816 --> 00:47:42,536
No to masz adres
lub gdzie ona mieszka?
660
00:47:59,460 --> 00:48:01,980
- To jest toaleta dla pań.
- Nie powinno cię tu być.
661
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
Cóż, wszyscy odchodzicie,
więc zajmij się swoimi sprawami.
662
00:48:06,384 --> 00:48:07,676
Hej-
663
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
Pomyślałem, że to będzie dobry moment
abyśmy się poznali.
664
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
Jesteś bardzo gładki. Bardzo, bardzo gładkie.
665
00:48:14,392 --> 00:48:15,702
Widziałem, jak okradziono wiele kieszeni,
666
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
ale nigdy nie widziałem
nikt nie jest tak gładki jak ty.
667
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
Właśnie rozmawiałem z gościem, którego uderzyłeś
i jest bardzo zdenerwowany.
668
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
Powiedziałem mu, że tu przyjdę,
i odzyskałbym za niego połowę pieniędzy.
669
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
To znaczy, jeśli oczywiście nie
oferujesz mi miłą, małą łapówkę,
670
00:48:28,280 --> 00:48:30,717
potem tam pójdę i mu powiem
że byłeś dla mnie trochę za szybki.
671
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
Jestem dla ciebie za szybki.
672
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Cześć. Prawie gotowe.
673
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Czy był z nimi ktoś jeszcze?
674
00:48:49,260 --> 00:48:51,011
Nie, weszli, tylko we trójkę.
675
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
Był taki czarny facet. Tak, chudy.
676
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Tak, najstarszy
rozmawiał z czarnym facetem.
677
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
Czarny facet, co? Tutaj.
678
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
Czy to było coś takiego?
679
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
Tak. Tak. To on.
Był w porządku. Nie przeszkadzał mi.
680
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Teraz spójrz, jeśli oni przyjdą ponownie,
681
00:49:07,903 --> 00:49:09,583
Chcę, żebyś zadzwonił do wydziału.
682
00:49:09,655 --> 00:49:12,575
Pytasz o inspektora Bena Kehoe.
Będzie wiedział, co robić.
683
00:49:14,118 --> 00:49:15,470
Masz szczęście. Oto połowa twoich pieniędzy.
684
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
Świetnie. A co z moimi kartami kredytowymi?
685
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
Nie mieliśmy żadnej umowy dotyczącej kart kredytowych.
Powiedziałem twoje pieniądze.
686
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Twoje karty nadal są w łazience.
687
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
Jacka Gatesa?
688
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
Pamiętasz mnie?
689
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Nie, nie sądzę.
690
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
Przyłapałeś mnie na tylnym siedzeniu
Camaro z dziewczyną!
691
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
To nie brzmi jak ja.
692
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
Okazało się, że była nieletnia
ale nie wiedziałem!
693
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
No wiesz, gówno się dzieje!
694
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
I ja też nie ukradłem tego samochodu.
Mój kumpel to zrobił!
695
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Może lepiej wybierz lepszych kumpli!
696
00:50:03,792 --> 00:50:05,503
Muszę się z kimś spotkać!
697
00:50:05,586 --> 00:50:07,755
- Mam dwa lata!
- Oj, daj spokój!
698
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Nie chcę wdawać się w bójkę w barze!
Ludzie zawsze wdają się w bójki w barach!
699
00:50:11,800 --> 00:50:15,221
To cholerny frazes!
Ciągle o tym słyszysz!
700
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
Widać to na filmach!
701
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
Ludzie zostają uderzeni w głowę
702
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
z tymi cholernymi butelkami po piwie i meblami.
703
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
Biorę dwa lata
na dupę, Cates!
704
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
- Masz broń?
- Co?
705
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
No wiesz, pistolet.
Na wypadek, gdyby usztywnili to miejsce.
706
00:51:35,259 --> 00:51:37,720
W porządku! Skończ to gówno!
707
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
Mam bardzo zły dzień.
708
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Właśnie dziś rano wyszedłem z więzienia.
709
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Już do mnie strzelano,
710
00:51:46,395 --> 00:51:49,023
Jechałem autobusem, który przewrócił się 17 razy,
711
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
suka próbowała mnie dźgnąć w łazience,
i ktoś wysadził moje porsche.
712
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Jestem w cholernie złym humorze.
713
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Zwykle nie wskakuję
gdy ktoś zostaje pobity,
714
00:51:59,575 --> 00:52:01,368
ale ten człowiek, Jack Gates, mi pomoże
715
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
wyprostować resztę mojego dnia.
716
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
A teraz sugeruję, żebyście się cofnęli
i zajmijmy się swoimi sprawami.
717
00:52:06,040 --> 00:52:07,499
Bo masz broń?
718
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
Nie. Ponieważ mam broń
a ja wbiję ci czapkę w dupę.
719
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Nie sądzę, że masz
mam odwagę go użyć.
720
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
Czy ktoś jeszcze chce kuleć?
721
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
Przepraszam za rzepkę.
Trochę się podekscytowałem.
722
00:52:31,231 --> 00:52:33,631
Całkiem gładko, Jack. Wiesz
jak prowadzić śledztwo.
723
00:52:33,692 --> 00:52:36,296
To twoja wina. Zniknęłaś we mnie.
Gdzie do cholery byłeś?
724
00:52:36,320 --> 00:52:38,006
Byłem w łazience
zajmij się jakimś biznesem,
725
00:52:38,030 --> 00:52:39,382
wtedy muszę wyjść i uratować ci tyłek.
726
00:52:39,406 --> 00:52:41,092
- Nie potrzebowałem twojej pomocy.
- Nie pomagałem ci.
727
00:52:41,116 --> 00:52:42,156
Chroniłem swoje pieniądze.
728
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Wiedziałem, że to nie będzie łatwe.
729
00:52:43,744 --> 00:52:46,789
Nie powinnam była tam wchodzić
bez mojego cholernego zapasowego pistoletu.
730
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
Wchodzę tam
i wdaję się w cholerną bójkę.
731
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
Walka w barze! Jezu, Jacku!
Co do cholery robisz?
732
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Hej!
733
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
Yo, stary, po co to było?
734
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
To było dla koszykówki.
Teraz jesteśmy kwita.
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Możemy zacząć od nowa.
736
00:52:59,468 --> 00:53:00,904
Człowieku, muszę się stąd wydostać,
737
00:53:00,928 --> 00:53:02,447
albo popełnię morderstwo.
Umowa wygasła.
738
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Pieprzyć to. Umowa nieaktualna.
739
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
Och, umowa zerwana. Głupie gadanie.
Chodź, chodźmy. Wsiadaj do samochodu.
740
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
- Pospiesz się.
- Hej, Jack, urodziłeś się jako skurwiel,
741
00:53:08,977 --> 00:53:10,455
czy też brałeś lekcje, żeby osiągnąć taki poziom?
742
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
Och, właśnie się wyrównywałem.
Nie traktuj tego tak cholernie osobiście.
743
00:53:13,232 --> 00:53:14,832
Chodź, chodźmy. Wsiadajmy do samochodu.
744
00:53:14,858 --> 00:53:16,670
Stary, mówiłem ci już wcześniej
trzymać się ode mnie z daleka, prawda?
745
00:53:16,694 --> 00:53:18,338
Trzymaj się ode mnie z daleka, Jack.
Mam na myśli to.
746
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
Hej, nie bądź głupi. Gdzie idziesz?
747
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
Z dala! Z dala od ciebie!
Właśnie tam idę.
748
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
Hej! Twoja wskazówka okazała się w porządku.
749
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
Starsza pani Ganza żyje
w polędwicy
750
00:53:29,206 --> 00:53:30,666
w hotelu King Mei!
751
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
Żegnaj, Jacku.
752
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
Pierdol się, Jacku.
753
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Gówno!
754
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
OK, oto historia
na jednego z motocyklistów.
755
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Właśnie wszedłem.
756
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
„Ganz, Richard, znany również jako Cherry.
757
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Znany członek
Gang motocyklowy Zachodniego Bractwa.
758
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Siedem zaległych warrantów,
szczegóły do naśladowania.
759
00:54:04,575 --> 00:54:06,493
Siedemdziesiąt dwa wybitne
wykroczenia drogowe.”
760
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
Gangi rowerowe w Los Angeles?
761
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
Tak, policja Los Angeles przesłała pewne rzeczy faksem
kilka minut temu.
762
00:54:10,581 --> 00:54:12,058
Powinien pojawić się o wiele więcej.
763
00:54:12,082 --> 00:54:13,268
W porządku. Zaraz przyjdę.
764
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
Dlaczego jest na ulicach?
Mężczyzna ma zawieszenie!
765
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Jack, jadę na stację
to nie jest taki dobry pomysł.
766
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
Wilson cię szuka.
767
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
Och, Chryste. Słyszał o barze.
768
00:54:23,051 --> 00:54:25,721
W porządku, bądź na czele za 15 minut
ze wszystkim, co masz.
769
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
Masz to? Piętnaście minut.
770
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
Kehoe, wsiadaj.
771
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
Daj mi to. Tutaj ty przejmujesz kierownicę.
772
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
- Co?
- Steruj.
773
00:54:45,741 --> 00:54:47,117
- Jezu Chryste, Jack.
- Rozumiesz?
774
00:54:47,201 --> 00:54:48,410
Tak.
775
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
„Hickok. Ganz.”
776
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
Ten facet to brat Alberta Ganza.
777
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
Tak, wiem o tym wszystko.
778
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
Wiedziałeś, że to zabójcy policjantów?
779
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
Ograniczone dwa żetony
i świadek pięć dni temu.
780
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Rozmawiałem ze specjalnym
facet dochodzeniowy w Los Angeles,
781
00:55:01,799 --> 00:55:04,235
powiedział, że ci goście to egzekutorzy
dla swojego gangu, Bractwa.
782
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
Ostatnie dwa lata,
powiązano je z ponad 15 ofiarami śmiertelnymi.
783
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
Hamulec! Hamulec!
784
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
- Chryste.
- Masz coś jeszcze?
785
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
Nie, nic trudnego.
786
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
Jack, po prostu obejdź przecznicę, dobrze?
787
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
To zbyt łatwe.
788
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
- Kirklanda Smitha!
- Tak!
789
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
Dostałeś telefon. Reggiego Hammonda.
790
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
- Reggie?
- Hej, Kirk. Co się dzieje?
791
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
Czy to zrobione?
792
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
Słuchaj, to trochę bardziej skomplikowane
niż to.
793
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
Nie zadzieraj ze mną, Reggie.
Pozwól, że ci coś powiem.
794
00:55:45,551 --> 00:55:46,885
Nie jesteś już obywatelem, stary.
795
00:55:46,969 --> 00:55:49,596
Nie możesz głosować.
Nikt nie zatrudni twojego tyłka.
796
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Jesteś wyrzutkiem. Nikt cię nie chce.
797
00:55:51,473 --> 00:55:53,392
Teraz pozostało Ci tylko słowo.
798
00:55:53,475 --> 00:55:55,269
Nie łam danego mi pieprzonego słowa.
799
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
To miłe miejsce, co?
800
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
- Co zajęło ci tyle czasu?
- Myślałem, że zrezygnowałeś po raz piąty.
801
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
Co to jest? Nie możesz trzymać się z daleka?
802
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
Powieszę się, Jack. będę się wieszać,
i naprawimy to gówno.
803
00:56:40,564 --> 00:56:41,875
Ale powiem ci coś, stary,
804
00:56:41,899 --> 00:56:44,776
jeśli uderzysz mnie jeszcze raz, jeśli mnie złapiesz,
jeśli mnie dotkniesz,
805
00:56:44,860 --> 00:56:48,238
jeśli Twoja dłoń delikatnie mnie dotknie,
806
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
Zabiję cię, Jack. Mówię poważnie.
807
00:56:50,157 --> 00:56:52,701
Nie martw się, Reggie.
Będę cię dobrze traktować.
808
00:56:52,784 --> 00:56:54,137
To jedyny powód, dla którego pozwoliłem ci uciec
809
00:56:54,161 --> 00:56:55,847
z odrobiną tego gówna
to dlatego, że wiem, że zostałeś postrzelony,
810
00:56:55,871 --> 00:56:57,974
i twój umysł nie działa prawidłowo
bo bardzo cierpisz.
811
00:56:57,998 --> 00:56:59,934
- Które to ramię? Twoja prawa czy lewa strona?
- Och, to mój lewy.
812
00:56:59,958 --> 00:57:02,270
To boli jak cholera. Doktor mówi
jest posiniaczony aż do kości.
813
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
- Do kości?
- Tak.
814
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
- To głęboki siniak.
- Tak.
815
00:57:04,963 --> 00:57:06,357
- O Boże!
- Teraz nawet my, skurwielu.
816
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
Co masz na myśli? Cholera!
817
00:57:07,758 --> 00:57:09,918
Właśnie wyrównałem rachunki za koszykówkę,
ty sukinsynu!
818
00:57:09,968 --> 00:57:11,237
Tak, cóż, oddaj mi pieniądze,
819
00:57:11,261 --> 00:57:13,021
wtedy będziesz mógł mnie uderzyć
w twarz piłką.
820
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
Teraz poczekaj chwilę, Reg.
821
00:57:16,308 --> 00:57:18,936
Teraz, niech...
Po prostu pójdziemy i porozmawiamy z tą dziewczyną.
822
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
- Prawidłowy?
- Nie wkurzaj mnie, Jack.
823
00:57:20,771 --> 00:57:22,248
Nie, nie będę cię ścigać.
Jeśli ona tu jest,
824
00:57:22,272 --> 00:57:23,872
po prostu z nią porozmawiamy. W porządku?
825
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
To znaczy, to jest po prostu
Prosta sprawa z policjantem, prawda?
826
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
Tutaj.
827
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Dziękuję.
828
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Daj mi to.
829
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Kiedy przyjedzie Cherry?
830
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
Nie martw się. Będzie obok.
831
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Powiedział, że jesteś naprawdę miły.
832
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Miał rację.
833
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
- Nigdy o niej nie słyszymy.
- Słyszałeś o niej teraz?
834
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
Ta fałszywa odznaka. Moje dziecko dostało taki.
835
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Twoje dziecko ma taki?
836
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
Angel Lee, na górze. Czwarte piętro, 4-B.
837
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Dobra.
838
00:58:55,282 --> 00:58:57,701
Możliwe, że nawet nie widziała tego faceta.
839
00:58:57,784 --> 00:58:58,970
To znaczy, jest w mieście, żeby coś zrobić.
840
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
Nie przestanie
i zaczepił swoją starą dziewczynę.
841
00:59:01,413 --> 00:59:03,307
Tak, zrobi to, stary,
a następnie udostępnij znajomym.
842
00:59:03,331 --> 00:59:05,518
- Są jak Eskimosi.
- Dobra, poczekaj tutaj.
843
00:59:05,542 --> 00:59:06,686
Idę na górę i zobaczę tę panią.
844
00:59:06,710 --> 00:59:08,855
Nie. Źle. Nie będę tu czekać.
Nie mam broni.
845
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
Co zrobię
jeśli pojawią się ci motocykliści?
846
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
Zrobić złośliwą minę? Masz pistolet.
847
00:59:11,548 --> 00:59:12,692
Zostań tutaj i oglądaj to gówno,
848
00:59:12,716 --> 00:59:14,193
a jeśli ona tam jest, krzyknę.
849
00:59:14,217 --> 00:59:16,303
W porządku, w porządku.
Masz, chcesz tę odznakę?
850
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
Nie. Chyba nie ucieknę
w żadnych małych dzieci w drodze na górę.
851
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
Tak? Kto to jest?
852
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Mam dostawę pizzy dla panny Angel.
853
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
Nie zamawiałem żadnej pizzy.
854
01:01:14,713 --> 01:01:19,509
Uh, tu jest napisane pokój 4-B,
Panno Angel, dostawa pizzy.
855
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
Poczekaj chwilę.
Muszę się czymś zająć.
856
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
Ona naga!
857
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Nie zamawiałem żadnej pizzy.
858
01:01:59,216 --> 01:02:01,593
Nie ma kurwa mowy!
859
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
Pieprzona świnia! Zabiłem cię!
860
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
Nie możesz żyć! Już cię zabiłem!
861
01:02:26,534 --> 01:02:27,953
Wezwij pomoc! Teraz!
862
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
Co się dzieje, do cholery?
Gdzie idziesz?
863
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
Co słychać? Czekać!
864
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Zabiłeś moją rodzinę, świnio!
Zabiję cię!
865
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Wypierdalaj stąd.
866
01:03:11,913 --> 01:03:15,417
Pieprzona świnia! Pieprzona świnia!
867
01:03:22,632 --> 01:03:25,135
- Wiśnia, idź! chodźmy!
- Musimy już iść!
868
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
Skurwielu, umieraj!
869
01:03:33,310 --> 01:03:34,894
Pospiesz się.
870
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
Pospiesz się!
871
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Oni są z tyłu!
872
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
W dół alei.
873
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Tak, zabezpieczyliśmy teren.
Z Jackiem wszystko w porządku.
874
01:05:04,818 --> 01:05:07,298
Nie miałem szansy
jednak uzyskać od niego zeznania.
875
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Nie wiem, czyjej broni użył.
876
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
Słuchaj, dostanę od niego oświadczenie...
877
01:05:12,409 --> 01:05:14,285
Dostanę oświadczenie, dobrze? Cienki.
878
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
Wiesz, jesteś w głębokim gównie.
Wiesz o tym, Jacku?
879
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
880
01:05:21,167 --> 01:05:24,546
Przepuściłem tego gościa przez NCIC.
Nie mogłem znaleźć dla niego dopasowania.
881
01:05:25,380 --> 01:05:26,756
To się liczy.
882
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
Dobra. Właśnie teraz patrzysz
współwinny morderstwa jednego.
883
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
To daje ci pięć do dziesięciu lat w środku,
884
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
i to za dobre zachowanie,
chyba że współpracujesz z nami,
885
01:05:48,528 --> 01:05:50,047
a wtedy możesz w ogóle tego nie zrobić.
886
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Słuchaj, powiedziałem drugiemu gliniarzowi.
887
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
Nie mam nic do powiedzenia
dopóki nie porozmawiam z prawnikiem.
888
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
Chronisz tego gościa, Cherry
bo jesteś w nim zakochana?
889
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Z pewnością rozumiem
890
01:05:58,288 --> 01:06:00,141
dlaczego dziewczyna może się zakochać
z takim facetem.
891
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
Co on robi?
Przewiewaj miasto raz lub dwa razy w roku,
892
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
niech jego przyjaciele skaczą na ciebie,
893
01:06:04,961 --> 01:06:07,464
upić się i bić
do cholery z ciebie, co?
894
01:06:07,547 --> 01:06:09,483
Mogę zrozumieć
dlaczego dziewczyna kochałaby takiego faceta.
895
01:06:09,507 --> 01:06:12,027
- Całkowicie to rozumiem.
- Słuchaj, nie wiem, gdzie oni są.
896
01:06:12,051 --> 01:06:13,195
Cały czas się przemieszczają.
897
01:06:13,219 --> 01:06:14,780
Nigdy nie mogę się z nim skontaktować.
W porządku?
898
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
No cóż, kto może?
899
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
Nie wiem. Ci goście są wariatami.
900
01:06:18,933 --> 01:06:21,603
Nie martw się o nic.
To jest funkcjonariusz Jack (Dates.
901
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
Panie Catesie,
902
01:06:23,146 --> 01:06:25,899
Panna Lee właśnie o to chodziło
aby pomóc nam w dochodzeniu.
903
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
Myślę, że chciała mi powiedzieć
nazwisko osoby kontaktowej pana Cherry'ego.
904
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Facet nazywa się Malcolm Price.
905
01:06:35,992 --> 01:06:39,746
Ma duże, straszne oczy i długie włosy.
906
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
Nikt nie rozmawia z Cherry
chyba że najpierw z nim porozmawiają.
907
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
- Dobra. Gdzie znajdziemy tego gościa?
- Nie wiem.
908
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
Hej-
909
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
Przysięgam. Znam tylko imię.
910
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
Dziękuję, kochanie.
911
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
Hej, poczekaj chwilę!
912
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
Hej Jacku. Hej Jacku.
913
01:07:04,979 --> 01:07:06,499
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?
914
01:07:06,523 --> 01:07:07,607
Radio z powrotem do Kehoe,
915
01:07:07,690 --> 01:07:11,361
i powiedz mu, żeby przejrzał gównianą kartkę
na motocyklistę imieniem Malcolm Price.
916
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
Założę się, że ma długą historię.
Wychodzimy stąd.
917
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Muszę dostać oświadczenie.
918
01:07:15,156 --> 01:07:18,243
Hej, stary, twoja dupa będzie trawą.
Mówię ci teraz.
919
01:07:22,205 --> 01:07:24,805
Przy naszym tempie prawdopodobnie tak będzie
odebrać Price'a na moim pogrzebie.
920
01:07:24,874 --> 01:07:26,501
Nie martw się o swój pogrzeb.
921
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
Jeśli Ice Man cię dopadnie,
nie znajdziemy nawet twojego ciała.
922
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Wiesz co to jest, stary?
923
01:07:30,421 --> 01:07:32,983
Musimy gdzieś pójść i porozmawiać
kogoś, kto zna się na takich rzeczach.
924
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
- OK, gdzie?
- Szczerze mówiąc?
925
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
- Powinniśmy wrócić do więzienia.
- Och, bzdura.
926
01:07:37,262 --> 01:07:38,656
Hej, stary, masz inne, lepsze pomysły
927
01:07:38,680 --> 01:07:40,324
jak się czegoś dowiedzieć
o Malcolmie Price'ie?
928
01:07:40,348 --> 01:07:42,660
Mam faceta w środku
który wie wszystko o wszystkich.
929
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
Potrafi palceć każdego, stary.
930
01:07:44,018 --> 01:07:46,372
Poza tym nie byłby to dla ciebie zły pomysł
i tak iść do więzienia,
931
01:07:46,396 --> 01:07:48,207
bo możesz wydawać
już niedługo,
932
01:07:48,231 --> 01:07:50,376
i myślę, że to byłaby naprawdę dobra robota
żebyś mógł się ponownie zapoznać
933
01:07:50,400 --> 01:07:52,211
z kilkoma braćmi
czyje prawa naruszyłeś.
934
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Och, nie dawaj mi tego!
Po prostu aresztuję oszustów.
935
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
Nie każę im kraść.
936
01:07:55,613 --> 01:07:57,550
Jack, nie rozumiesz tego, prawda?
Sprawiasz, że to brzmi jak
937
01:07:57,574 --> 01:07:59,176
wszyscy poszli na dół
do doradcy zawodowego,
938
01:07:59,200 --> 01:08:00,553
zrobiłam test i przyszły wyniki,
939
01:08:00,577 --> 01:08:02,377
oszust był jedyną pracą
zostali zakwalifikowani.
940
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Och, to naprawdę dobra historia, Reggie.
941
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
Zrzuć winę na społeczeństwo.
Złóż to na barki społeczeństwa.
942
01:08:07,709 --> 01:08:08,978
Powiem ci coś, Jack.
943
01:08:09,002 --> 01:08:12,088
Gdyby gówno było coś warte,
biedni ludzie urodziliby się bez dupków.
944
01:08:18,720 --> 01:08:19,971
Tak, to ja.
945
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
Słyszałem o tym.
946
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
No cóż, stary, ostrzegałem cię przed tym
sobie z tymi szalonymi krakersami.
947
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
Co? Nie, nie noszę.
948
01:08:29,147 --> 01:08:30,815
To nie moja sprawa. Wiesz to.
949
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
Słuchaj, ja też jestem biznesmenem,
950
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
ale po prostu nie chcę się za bardzo zbliżać
do tych chłopaków.
951
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
Wiesz, stary, te koty biorą
całą zabawę z mojej pracy.
952
01:08:40,366 --> 01:08:41,618
Prawidłowy.
953
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
Tak, pamiętam. pamiętam.
954
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
Mówiłem, że nie musisz mi o tym przypominać
z tego, OK?
955
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Nie martw się o to.
Zbiorę to w całość.
956
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
Dzień dobry, Kirklandzie.
Masz gości.
957
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
Hej, stary, zamknij się tam!
958
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
W porządku. Trzymać się.
Zrób zdjęcie tego gościa.
959
01:09:57,443 --> 01:10:01,239
To drobny handlarz.
Nazywa się Burroughs.
960
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Zrekrutowany przez Człowieka Lodu,
Nie wiem, kilka miesięcy temu.
961
01:10:04,075 --> 01:10:06,387
OK, chcę wiedzieć, jak,
wiesz coś o tym facecie?
962
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
ma dla niego pracować?
Ten główny koleś, który nazywa się Malcolm Price?
963
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
Tak, znam go. Bractwo Zachodnie.
964
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Chcesz, żeby ci goście zrobili dla ciebie hit,
musisz przejść przez Price.
965
01:10:16,963 --> 01:10:20,508
- Masz adres?
- Nie mam 411. Sprawdź.
966
01:10:20,591 --> 01:10:22,844
Motel Sunset przy obwodnicy.
967
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
I oddaj telefon Reggiemu.
968
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
- Jaki jest jego problem?
- Nie wiem.
969
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Powiedz, stary, nie masz nic przeciwko?
Próbuję porozmawiać z bratem tutaj.
970
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Zajmę się tym.
971
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Czy możesz mi wybaczyć? Ja i mój brat
Chcę porozmawiać, wiesz.
972
01:10:38,276 --> 01:10:39,819
To coś czarnego. Przepraszamy.
973
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
- To prywatne.
- Masz coś przeciwko? Masz coś przeciwko?
974
01:10:44,157 --> 01:10:45,324
Tak. Wytrzymać.
975
01:10:45,408 --> 01:10:48,286
Po prostu... Słuchaj, możesz tam pójść,
proszę? Dziękuję.
976
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
- To prywatne.
- W porządku, w porządku.
977
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Reggie, spójrz.
978
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
Teraz, gdy dałem ci coś, czego potrzebujesz
979
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
po raz drugi...
980
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Tak, masz i doceniam to
cierpliwość i dziękuję.
981
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Będziesz
982
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
spłacisz swój dług wobec mnie!
983
01:11:22,695 --> 01:11:25,615
Hej, stary, nie martw się.
984
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
Mamy mnóstwo kopii zapasowych.
985
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
Wejdź i napij się.
986
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
Malcolma Price’a.
987
01:11:56,062 --> 01:12:00,191
To musiał być naprawdę dobry trop, Jack.
Ktoś strzelił do niego 16 razy.
988
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
goniłem
tego cholernego Ice Mana od lat.
989
01:12:03,653 --> 01:12:06,906
Za każdym razem, gdy się zbliżam,
to kolejny cholerny ślepy zaułek.
990
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
- Ta praca doprowadzi cię do szału.
- Tak, tak, tak.
991
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
Jack, Człowiek Lodu jest policjantem.
992
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
Nie ma mowy.
993
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
Hej, chodź, Jack.
Połącz to gówno w całość, człowieku.
994
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
Jacku, pomyśl o tym.
995
01:12:23,256 --> 01:12:26,342
Dzwoniłeś po adres Price'a.
Człowiek Lodu pojawia się tam pierwszy.
996
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
To przypadek. Pech.
997
01:12:28,761 --> 01:12:30,656
To nie jest żaden cholerny zbieg okoliczności.
A co z bratem
998
01:12:30,680 --> 01:12:32,157
czyje zdjęcie pokazywałeś?
999
01:12:32,181 --> 01:12:33,492
Dostałeś już jakieś uwagi na ten temat?
1000
01:12:33,516 --> 01:12:36,236
To nic nie znaczy.
Musisz zrobić zdjęcie policyjne przez NCIC.
1001
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
Uzyskanie efektu wymaga czasu.
1002
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
- Ile to zajmie?
- Godziny.
1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,650
- Minęło wiele godzin.
- Cóż, czasami jest powoli.
1004
01:12:42,733 --> 01:12:44,402
Chodź, stary. To kiepska wymówka, Jack.
1005
01:12:44,485 --> 01:12:46,338
Pozwól, że ci powiem
dlaczego Człowiek Lodu chce mnie zabić.
1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,173
Nie ma nic wspólnego
z pieniędzmi, które wziąłem, ok?
1007
01:12:48,197 --> 01:12:49,282
To dla niego bzdura.
1008
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
On chce mnie zabić
ponieważ go widziałem, Jack.
1009
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
Potrafię go zidentyfikować.
Wróciłem na ulicę.
1010
01:12:53,202 --> 01:12:54,304
Myśli, że mogę zdemaskować jego przykrywkę.
1011
01:12:54,328 --> 01:12:57,128
Ten sam facet, który próbuje mnie zabić
psuje ci śledztwo.
1012
01:12:57,164 --> 01:12:59,417
Dowiedz się, który facet się poddaje
największy opór
1013
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
bo zajmujesz się tą sprawą.
To prawdopodobnie Człowiek Lodu.
1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,506
Jedynym facetem, jaki to może być, jest Wilson...
1015
01:13:06,757 --> 01:13:08,885
i ten kutas wierci mi tyłek
przez lata,
1016
01:13:08,968 --> 01:13:10,845
odkąd zacząłem szukać
dla Lodowego Człowieka.
1017
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Wszystko przez tę rzecz.
1018
01:13:12,179 --> 01:13:13,866
Słuchaj, muszę cię dowieźć
na rozprawę
1019
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
- żebyś mógł zidentyfikować tego gościa. Pospiesz się.
- Jakie przesłuchanie?
1020
01:13:16,183 --> 01:13:17,494
Ten, w którym podejmą decyzję
1021
01:13:17,518 --> 01:13:19,788
czy wsadzą mnie do więzienia
i zabierz moją odznakę na dobre.
1022
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
Zaczęło się dwie godziny temu.
1023
01:13:21,981 --> 01:13:24,609
Po incydencie
w Dzielnicy Misyjnej,
1024
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Inspektor Cates rozwinął tę teorię
1025
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
geniusza zbrodni
kieruje handlem narkotykami w Bay Area.
1026
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
Moim zdaniem od czterech lat
1027
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
zmarnował zasoby wydziału
i siła robocza,
1028
01:13:35,036 --> 01:13:38,414
narażał życie innych funkcjonariuszy
bronić siebie i swoich teorii.
1029
01:13:38,998 --> 01:13:42,168
Czy możesz opisać
Profesjonalna postawa inspektora Catesa?
1030
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Kiedy policjant
bierze to na siebie
1031
01:13:45,922 --> 01:13:49,008
złamać regulamin wydziału
i prawa obywatelskie podejrzanych,
1032
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
sprawia to trudność każdemu dobremu gliniarzowi
który tam jest i próbuje wykonywać swoją pracę.
1033
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Sprzeciw, Wysoki Sądzie,
1034
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
te uwagi nie mają nic do rzeczy
z zaistniałym wydarzeniem.
1035
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Wręcz przeciwnie, Wysoki Sądzie.
1036
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
Próbuję pokazać wzór zachowania
ze strony inspektora Catesa
1037
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
to oświeci
wydarzenia na torze Hunters Point Raceway.
1038
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
Zostawię zeznanie podtrzymane.
1039
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
Pod uwagę
materiału dowodowego wstępnego
1040
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
przedstawionych dotychczas przez Państwo
1041
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
i zgodnie z prawem,
statuty i zasady
1042
01:14:36,222 --> 01:14:38,015
jak określono w stanie Kalifornia,
1043
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
miasto San Francisco...
1044
01:14:39,767 --> 01:14:41,394
On jest właśnie tam!
1045
01:14:41,477 --> 01:14:44,230
Zamówienie! Zamówienie!
Proszę, zaprowadźmy tu jakiś porządek.
1046
01:14:44,313 --> 01:14:46,232
To jest oficjalne przesłuchanie.
1047
01:14:46,315 --> 01:14:48,943
- Nie, to jakiś inny facet.
- Nie, nie, nie! Właśnie tam!
1048
01:14:49,026 --> 01:14:51,171
Patrzę na niego, Jack.
To ktoś inny. To nie on.
1049
01:14:51,195 --> 01:14:53,548
- Nie, do cholery, to musi być on.
- Kim są ci mężczyźni?
1050
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
To, Wysoki Sądzie, jest inspektor Jack Cates.
1051
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
To na pewno nie ten facet.
1052
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
Nie, to musi być
cholerny Lodowy Człowiek. Ludzie się zmieniają.
1053
01:14:59,370 --> 01:15:00,847
Hej, stary, nie
zapomnij o kimś, kogo zabrałeś
1054
01:15:00,871 --> 01:15:02,349
pół miliona dolarów od.
To nie on.
1055
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
No cóż, do cholery, to musi być on!
To musi być Człowiek Lodu!
1056
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
To jest za dużo!
1057
01:15:09,255 --> 01:15:11,298
Ten sąd orzeka
że istnieją wystarczające dowody
1058
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
kontynuować proces karny
1059
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
przeciwko inspektorowi Jackowi Gatesowi.
1060
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
Termin rozprawy zostanie wyznaczony dla
najwcześniejsze otwarcie w kalendarzu sądowym.
1061
01:15:19,557 --> 01:15:22,059
Niniejsza rozprawa zostaje odroczona.
1062
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Ice Man znokautował Price'a.
1063
01:15:46,709 --> 01:15:48,169
Chcesz o tym porozmawiać?
1064
01:15:48,252 --> 01:15:51,464
Mężczyzna nie miał wyboru.
Twoja dziewczyna doniosła na niego policji.
1065
01:15:51,547 --> 01:15:54,884
- Bzdury.
- Nie bzdury. Oboje ją znacie.
1066
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
Pracuje jako tancerka,
mieszka w hotelu King Mei.
1067
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Wiesz, wy dwoje powinniście być
trochę ostrożniej
1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
o tym, z kim się spotykasz.
1069
01:16:01,891 --> 01:16:03,392
Kto pociągnął za spust?
1070
01:16:04,226 --> 01:16:06,896
Jaka jest kurwa różnica
kto pociągnął za spust?
1071
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
Policjanci byli już zbyt blisko.
W ten sposób Człowiek robi interesy.
1072
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
Biznesowy, nie osobisty.
1073
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
No wiecie, wy dwaj pierdoleni wieśniacy
powinien nauczyć się różnicy.
1074
01:16:14,653 --> 01:16:16,906
Biznes. Tak.
1075
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
To też biznes.
1076
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
Jesteś teraz szczęśliwy, dupku?
1077
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
To nadal nie zmienia pracy.
1078
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
- Musisz zabić Reggiego Hammonda.
- A jak to zrobimy?
1079
01:16:45,226 --> 01:16:49,021
Kirkland Smith, to ten koleś
który utrzymał Reggiego przy życiu w stawie
1080
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
kiedy mieliśmy na niego dokumenty.
1081
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
Reggie jest mu to winien.
Dowiedziałem się, gdzie on to spłaci.
1082
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
Koleś ma córkę
pracuje w sklepie Goodwill
1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
w Haight, niedaleko Central.
1084
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
Wiesz, co zrobimy?
Dostaniemy Hammonda,
1085
01:17:01,367 --> 01:17:04,370
i jedziemy po gliniarza,
i Człowiek z Lodu,
1086
01:17:05,246 --> 01:17:06,556
i zabijemy ich wszystkich.
1087
01:17:06,580 --> 01:17:10,251
Po prostu trzymaj się Hammonda, Joe Bobie.
Na tym polega koncert.
1088
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
Ciągle zapominam o kombinacji.
1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,116
Hej, Jack, nie chcę widzieć
Opróżnij swoją szafkę, stary.
1090
01:17:24,140 --> 01:17:26,300
Wróćmy na ulice.
Możemy dorwać tego gościa.
1091
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
Wiesz, Reggie,
Jestem policjantem od 20 lat,
1092
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
i wszystko, co kiedykolwiek spotkałem, to alfonsi,
mordercy i rabusie,
1093
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
ale między tobą a mną,
Zawsze byłem hetero.
1094
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
Teraz dałeś z siebie wszystko.
1095
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
Oto Twoje 475 tys.
1096
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
- Trzymałeś moje pieniądze w swojej szafce?
- Tak.
1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,477
W policyjnej szafce, Jack?
1098
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
Tak. Hej, nie mamy już żadnych powiązań.
1099
01:18:14,607 --> 01:18:16,233
Jesteś wolnym człowiekiem, Reg.
1100
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
A teraz posłuchaj, moja rada dla ciebie
to wziąć te pieniądze i zniknąć.
1101
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
Jesteś pewien, stary?
1102
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Tak.
1103
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
W porządku.
1104
01:18:48,766 --> 01:18:50,100
W porządku.
1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
Dziękuję. Miłego dnia.
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,002
Hammonda. Reggiego Hammonda.
1107
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
To jest 75 000 dolarów, dzięki uprzejmości twojego ojca.
1108
01:19:21,465 --> 01:19:22,945
Te pieniądze pochodzą od Kirklanda Smitha?
1109
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
Musi być brudno.
1110
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
Hej, poczekaj chwilę.
1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,639
Oboje wiemy, że twój ojciec nie jest aniołem,
ale te pieniądze nie są kradzione.
1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,742
Twój ojciec wyświadczył mi przysługę.
Właśnie wyszedłem z więzienia.
1113
01:19:30,766 --> 01:19:32,035
Miałem trochę pieniędzy, zanim tam wszedłem.
1114
01:19:32,059 --> 01:19:34,704
Byłem winien pieniądze twojemu ojcu,
i pomyślał, że przyniesie ci to korzyść.
1115
01:19:34,728 --> 01:19:37,290
Wielu ojców nawet by tego nie zrobiło.
Myślę, że powinnaś to zaakceptować.
1116
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Do widzenia.
1117
01:19:40,693 --> 01:19:42,152
Panie Hammond.
1118
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
- Jak się ma?
- Jest dobry. Powinnaś się z nim spotkać.
1119
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Może.
1120
01:19:51,412 --> 01:19:53,914
Nie. Nie, może. Powinnaś się z nim spotkać.
1121
01:20:28,741 --> 01:20:30,117
Hej-
1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Hej, Ben.
1123
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
Przepraszam, że nie mogłem bardziej pomóc, Jack.
1124
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
Wszystko w porządku. Zrobiłeś, co mogłeś.
1125
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
Będzie cholernie nudno
bez ciebie tutaj.
1126
01:20:43,714 --> 01:20:45,634
Nie mogę uwierzyć
nie przyjdziesz jutro do pracy.
1127
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- Napić się piwa?
- Może później.
1128
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
- Masz mnóstwo wiadomości, Frank.
- Dziękuję, Joe.
1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
- Tak.
- Idziemy! Hammonda.
1130
01:21:24,004 --> 01:21:26,382
Dobrze. Czy on już nie żyje?
1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
Nastąpiła zmiana planów.
1132
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
Zabicie jednego z nas nie było częścią umowy.
1133
01:21:29,927 --> 01:21:31,720
Jakie gówno próbujesz wciągnąć?
1134
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Chcesz śmierci tego faceta. Chcemy 500 Gs.
1135
01:21:34,723 --> 01:21:36,493
Taka jest cena za to, co robisz
jeden z Bractwa.
1136
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
O czym ty do cholery mówisz?
1137
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
500 000 albo pozwolimy Hammondowi cię wytykać.
1138
01:21:41,522 --> 01:21:43,148
Jest takie miejsce poza Modesto...
1139
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
Co, zwariowałeś? Nie ma mowy.
1140
01:21:44,817 --> 01:21:46,902
Chcesz więcej pieniędzy, wybierz nowe miejsce,
1141
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
coś w pomieszczeniu,
coś z dużą ilością ludzi.
1142
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
Hej, Jack, właśnie przyszło.
Jakiś facet o imieniu Burroughs
1143
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
wygląda zupełnie jak facet, którego szukałeś.
1144
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
Znaleźli go martwego
w Misji jakiś czas temu.
1145
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Oto jego prześcieradło. Ma milę długości.
1146
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
Rozesłałem zdjęcie tego faceta
na komisariacie wczoraj wieczorem.
1147
01:22:15,305 --> 01:22:16,432
Nie mam nic.
1148
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
To zabawne. Cruise przyłapał go w lipcu zeszłego roku.
1149
01:22:46,128 --> 01:22:48,714
Chociaż Cates
między nami nie ma już miłości,
1150
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
Chcę tylko, żebyś wiedział, że mnie to boli
widzieć, jak mężczyzna porzuca karierę.
1151
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
Pozwólmy zatem, aby przeszłość pozostała...
1152
01:23:33,759 --> 01:23:37,429
Hej, szukam klubu Cage.
Część na piętrze.
1153
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
Piąte piętro. Musisz dołączyć. Pięćdziesiąt dolarów.
1154
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego, Reg.
1155
01:24:14,841 --> 01:24:17,511
Przepraszam, kochanie. Zajrzyj do mnie później,
i postawię ci drinka, dobrze?
1156
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Gdzie Hammond?
1157
01:24:32,401 --> 01:24:35,028
- Kim jest dziewczyna?
- Po prostu ktoś, z kim był.
1158
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
Pięćset G, prawda?
1159
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
Teraz sprawdźmy towar.
1160
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
Zabierz go za budynek
i zdmuchnij go.
1161
01:24:56,883 --> 01:24:59,011
Zastrzel też dziewczynę. Zastrzel ich obu.
1162
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
Yo, stary, co ten facet tutaj robi?
1163
01:25:00,971 --> 01:25:02,824
Mówiłeś, że Ice Man to zrobi
przynieść ci pieniądze.
1164
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Ten facet nie jest Lodowym Człowiekiem.
1165
01:25:04,266 --> 01:25:05,868
Próbujesz tylko ratować swój tyłek, Reg.
1166
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
To bzdury, stary.
To nie jest Człowiek Lodu.
1167
01:25:08,103 --> 01:25:09,743
Ten facet jest policjantem. Przygotowujesz się.
1168
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
Trafili na niewłaściwego faceta,
prawda, Cruise?
1169
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
Witaj Jacku.
1170
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Mamy Boże Narodzenie, Willie.
1171
01:25:22,326 --> 01:25:25,412
Możemy wziąć ich wszystkich, Hammond, świnia,
Lodowy Człowiek. Cała kula wosku.
1172
01:25:25,495 --> 01:25:28,165
To on!
To jest Człowiek Lodu, właśnie tam.
1173
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
Całkiem nieźle, Jacku.
1174
01:25:31,168 --> 01:25:32,919
Zawsze byłeś mądrym policjantem.
1175
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
Wiesz, Benie,
Naprawdę nie chciałam w to wierzyć.
1176
01:25:36,590 --> 01:25:38,216
Przepraszam, że cię zawiodłem, Jack.
1177
01:25:38,884 --> 01:25:40,218
Chcę tylko Lodowego Człowieka.
1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Wy dwaj weźcie pieniądze.
Wynoś się stąd do cholery.
1179
01:25:42,596 --> 01:25:44,264
Nikt nie wyjdzie stąd z moimi pieniędzmi.
1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
Pieniądze? Chcę pieprzonego Ice Mana!
1181
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
Zejdź, kurwa, z drogi!
1182
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
No dalej, kurwa!
1183
01:27:27,284 --> 01:27:29,035
Niech mi ktoś pomoże!
1184
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
Zamknąć się!
1185
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
Uciec! NIE! NIE!
1186
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
Ty pieprzona suko!
1187
01:27:38,587 --> 01:27:41,089
Ugryzłeś mnie, pieprzona suko!
1188
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
Wrobiłeś mnie, Ben!
1189
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
Nigdy nie przepuściłeś tego gówna przez NCIC.
1190
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
Tego dnia Cruise kazał ci odebrać broń
na torze.
1191
01:28:21,171 --> 01:28:23,632
Potrzebowałem na tobie wpływu, Jack.
Byłeś już blisko.
1192
01:29:09,636 --> 01:29:10,971
PIEPRZ SIĘ!
1193
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
Jack, możemy to rozwiązać.
Po prostu wypuść mnie stąd.
1194
01:29:49,342 --> 01:29:51,011
Jesteś hańbą, Ben.
1195
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Nie ma nic gorszego niż zły policjant.
1196
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
Hej Jacku,
dziękuję za bardzo miły dzień.
1197
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
Dobra? Nie mam samochodu, nie mam pieniędzy,
1198
01:30:00,604 --> 01:30:02,084
i zakończę, kurwa, dzień wolny
1199
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
z Uzi tego cholernego narkomana
przy mojej świątyni.
1200
01:30:04,399 --> 01:30:06,151
Dziękuję, Jacku. Słuchaj, to jest dzień Jacka.
1201
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Dlaczego po prostu nie pozwolisz Jackowi mnie zastrzelić?
Zachowaj swoją kulę.
1202
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
Jack, dlaczego mnie nie zastrzelisz?
Zastrzel mnie, Jack!
1203
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
Przejście. Przejście.
1204
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
Och, Jacku.
1205
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
Nie mogę uwierzyć, że mnie postrzeliłeś, stary.
To gówno boli, stary.
1206
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
Cóż, mówiłem ci, powinieneś był kupić
cholerna kamizelka kuloodporna.
1207
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
Dobrze się spisałeś, Reggie. Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.
1208
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
Doktor mówi, że wszystko będzie dobrze.
1209
01:30:59,245 --> 01:31:01,081
Chyba nieźle strzelam, co?
1210
01:31:02,415 --> 01:31:04,226
Musisz dać sobie z tym spokój
na chwilę.
1211
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
Przepraszam
musiałeś zapukać do przyjaciela, stary.
1212
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Nie był moim przyjacielem. Jesteś moim przyjacielem.
1213
01:31:11,091 --> 01:31:13,760
Poza tym musiałem ratować partnera,
prawda?
1214
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Mam to od Ice Mana.
1215
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
To 500 kawałków.
1216
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
Spotkamy się w szpitalu.
Porozmawiamy o tym, dobrze?
1217
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
Tutaj. Trzymaj to dla mnie.